《基督山恩仇记》是法国大文豪大仲马最为出色、最受人欢迎的通俗巨著。小说通过青年水手唐代斯被告密而遭迫害，越狱后化名基督山伯爵报恩复仇的故事，揭露了法国七月王朝时期一些上层人物的罪恶发迹史，暴露了复辟王朝时期法国司法制度的黑暗，同时宣扬了大仲马所主张的社会哲理：赏善罚恶。小说以引人入胜的故事情节和精湛完善的艺术技巧，博得了无数读者的青睐，引起空前的轰动，被译成几十种文字出版。
《基督山恩仇记》自十九世纪问世以来，风行世界而不衰，几乎被译成各国文字，多次被改编为电影、电视剧、动画片等。作为此书译者，李玉民从事法国文学作品翻译30年，译著有60多种，超过2000万字，堪称法国文学翻译大家。此次译本系其从法语直接译出，尽可能保留原汁原味。